終極邊疆BLOG

喔，我是指這一篇是廣告文

先看看兩篇介紹/廣告：

• 什麼是GVO翻譯計劃？
• [苦勞報導]從翻譯GVO的快樂　邁向公民新聞

第一次碰到Portnoy的那一天(是的，就是TWBoF’06)，不曉得聊什麼聊到的，他有順口提到要我也加入，一起來翻。我那時也有心動，但是沒有馬上答應。為什麼心動呢? 主要是因為那天Rebecca講到的blog幾個功用，我在想，除了Cafe之外，我是不是可以試試看作為一個 window 呢? 可是我並沒有足夠的時間、精力、和能力去經營一個英文的blog。當Portnoy提到GVO翻譯時，一個想法突然冒了出來：如果不能作為window讓外人看到，那麼是不是可以作為一個window讓裡面的人更容易看到外面?

所以，當 Portnoy 正式在他的blog提到要找人來翻GVO，我再次思考過後就決定加入了。

有些朋友在Google Groups: GVO翻譯小組上談及「擇稿標準」、「草根定義」的討論，我自己個人反而不怎麼關心。對我自己而言，我要做的是協助「窗口」的建立，至於什麼光會從外面探進來，是不是「草根」的光，我反而不擔心。

在這段時間，比較困擾我的，反而是中國網路長城，人稱GFW的存在。雖然我不在長城後面，但是長城的存在卻讓中國那些想要幫忙的朋友，遭遇了不小的困難。目前我還沒找到一個適合的校稿地方(最好是有共同作者的BSP)，可以讓長城後面的朋友一起來校稿……

在這陣子，我抽出部份的時間，平均大概一週一篇中等長度的文章，以我的能力大概要耗去一個下午，我自己覺得loading還好。在翻譯的過程中，自己也讓「光」灑在身上，感受到這個世界上其他地方，所發生的，所談論的，那種感覺真的很不錯。舉個例子而言，要不是我最近翻了Exploding at the Iraqi Blogodrome(中文版尚未上稿 中文版上稿了)，不常看外電的我都沒注意到原來基地組織的頭頭最近被宰掉了(我一直很想在翻譯裡這樣翻，可惜不行 :p )，以及這個消息在伊拉格部落圈裡所帶出的想法。而且在翻譯的過程中，還提到了 HADITHA 大屠殺事件，也讓我多得知了這個消息。這些東西在國內的電子媒體裡似乎很少著墨，上週末我在電視上看到的「國際新聞」竟然是一群記者去華府堵黃芳彥的新聞….

唔….好像扯遠了…..

如果有興趣協助建立這個窗口的朋友，歡迎加入 GVO中文翻譯的行列。詳情可以參考什麼是GVO翻譯計劃？ 或是GVO 翻譯計畫 – Taipedia。

就在號稱 v0.4.3 最後一個測試build #57 釋出的同時，ghazan發佈了一個讓我小小驚嚇到的消息：

Miranda IM – Miranda IM v0.5 Build #57

是的，沒看錯，是 ver 0.5。

不知道是想說這一版實在變動太多了，還是覺得離 1.0版仍然太遠，0.4.3系列被改成 0.5.0系列，換了整數(0.5算整數嗎)，好像比較神氣一點? 而且在此同時，0.6.0測試第一個版本(v0.6 Build #1)已經出現了! 當然，在該篇的迴響裡不免出現一堆對版本數字的論戰…..

其中 rainwater (他也是Miranda計畫主持人之一) 丟出了一句很豪氣的話：

I’ll repeat this again: 0.5 contains the latest changes. 0.6 is the trunk in subversion but does not contain the latest changes to AIM or any of the other protocols. If someone wants me to give them miranda v1.0 I will, but it will still not make it newer.

看看 Miranda的更新，再相較於 Trillian 一個月放兩張Screenshot…給還在等待新版的人「望梅止渴」的行為，總覺得Miranda有誠意多了!

工頭問：

那麼你每天上線的“入口網站”，究竟是哪一個呢？

我想了一下，對我而言，入口網站如果是定位為打開瀏覽器預設的網頁，那麼就是Google了。不過這只是因為Google畫面乾淨而已，我很少會使用那個網頁輸入我想搜尋的關鍵字。要搜尋，我習慣按個Alt-d，讓游標跳到網址輸入列。然後打”q [keyword]“，就會快速地帶我到 google搜尋該關鍵字的結果。隨時隨地，方便快速，而且不用用到滑鼠!

如果入口網站不是定義為預設的網頁，是指正常情況之下最常會點選/前往的網頁，那麼，當然就是我自己的blog了。看看有沒有留言、有沒有迴響，有沒有被Spam入侵，算是連往這個網頁之後會先做的幾件事之一。另外，也是更重要是，是取其右方的 My Links 區塊，到我常去的幾個連結，包括 奇摩股市 、 PalmisLife、IBMuser、 Newsgator、 HEMiDEMi等。

在這個定義之下，我的blog還真的是我的入口…..和出口 :p 所以就「工具定義」而言，我的入口網站，是我的blog。

那麼，如果就「內容定義」而言，我的入口網站又是什麼呢? 拜RSS之賜，我最主要的資訊來源，是 NewsGator 這個我為自己量身打造的資訊頻道。舉個例子來說，想知道什麼 IT 方面的新消息，或是 Slahdot/digg上有什麼好玩的，gslin會報馬告訴大家。過飽和的資訊在經過某些「守門人」的過濾之後，加上他們的觀點，變成知識，然後藉由RSS，再經過我自己這個守門人的過濾，進入我的 News Aggregator。最後再被我吸收/捨棄，變成我的知識，或是blog上的另一篇文章。

另外一個符合內容定義的網站，不是 Yahoo!奇摩新聞，也不是其他的新聞頻道，而是HEMiDEMi了，除了可以避免「以RSS為單位」做守門動作的漏網之魚之外，我所參加的媒體觀察站群組，作為我接收「時事新聞」的來源。在這個群組裡，能夠看到新聞的新聞，能夠看到真正應該被注意的新聞，還能夠看到一些朋友對於新聞的看法，我覺得有非常多的收穫。

這是我的「入口網站」文，感謝RSS和社會書籤，讓我可以不用依賴那些傳統的入口網站，而擁有專屬自己的入口網站

PhotoCap是我常常使用的照片批次加日期/加框軟體，不像Photocap PhotoShop那麼龐大，批次功能也很好用。不過可能是功能愈加愈多的關係，2.x版在我的 Laptop上跑起來已經有一點點吃力了。

今天看到PhotoCap 3.0 Beta 1 測試計劃啟動：

重大革命的PhotoCap新改版，由原本的排版軟體在提升為繪圖影像軟體，因此相當多的變革需要測試，以下有列出新增/修正/加強的項目，這些都是測試的重點，另外PhotoCap主功能為全新的設計，因此需要多花時間測試，麻煩大家了。

看來如果變得太胖，速度又拖慢下去，我就又要另外survey新的軟體了……唉。

後記： 唔…網頁好像連不上去了……

今天是四六，打開電視，幾乎還是趙建銘、趙建銘、趙建銘!!!

本來想做一件事的，不過 Portnoy 幫我做了：

中國時報：一則
聯合報：零則
自由時報：三則
蘋果日報：零則
台灣日報：四則
中央社：七則
民視：一則
中廣：三則
台視：一則
中視：零則
華視：一則
公視：零則

我再補充一下好了：

TVBS：零則
東森新聞(ETToday)：零則

唉。

六四對我而言，好像只剩一首歌跟幾個人名，而對台灣媒體而言，已經接近什麼都不是了…..

拜網路之賜，看看豬小草提供的香港報導，瞧瞧 6471 Blogazine的一些文章。

這一夜，台灣，就在小報文化中，過去了。

PCHome推出了 Portal 2.0。看起來野心很大啊，一口氣加了六個新的服務：

• 我的樣子 (Page 2.0)
• 要做的事 (Friend 2.0)
• Photo 2.0 (皮克公園)
• Search 2.0 (搜雲)
• 開講 (News 2.0)
• 個人新聞台 2.0

繼續閱讀 »

好好一個端午，打開電視，什麼龍舟立蛋粽子通通跑光光，大概只剩下李泰安立蛋跟趙建銘吃粽子會跟這兩者有關係。

家裡用黑貓扛來了一大箱的粽子、荔枝和蓮霧，粽子微波一下，或是丟進電鍋裡蒸個二十分鐘，就很好吃了。雖然說為了慶祝端午，我還特地感冒慶祝………

我還蠻喜歡交換粽子的，每家的媽媽包的口味都有顯著的差異，而配料通常也是自家孩子的最愛。可惜我連包粽子都不會，更別提事先繁複的選材和炒料。有機會一定要回家好好學學。