終極邊疆BLOG

前言：這是給 GV 中文化工作小組的文章

首先要感謝GVO技術專家 Boris，搬到新站之後，所有的文章終於可以有跟 GVO 母站一樣的分類系統了。

然後要感謝 Leonard，把所有的分類都中文化了 (目前為止他已經完成繁體站的分類中文化了)。

所以接下來我們的工作，就是把之前刊登過的三百多篇文章(!! 什麼，已經有三百多篇文章了?!) 給重新分類，並依照原始文章的發布日期排列等…哎呀，會不會太麻煩了點? 不會! 一人做個一些些就做完了

首先到 wiki 上認領要負責的文章，目前是以繁體站上文章的日期為主，選定要負責的月份之後，編輯 wiki 把位子占起來：

接著登入到繁體新站的後台(什麼? 你還沒有帳號? 先叫 PipperL 或是 Leonard 幫你開一個吧)。

進到後台後，按一下 “Manage”，切換到文章管理的頁面。然後在下拉選單中選取你要的年/月：

現在該月份的文章應該已經列出來了。找到你要重新歸類的文章，按下旁邊的 “Edit”：

現在你應該已經在文章的編輯畫面裡了，先提醒你一下幾個我們要修改/注意的幾個地方：

1. Permalink of GV article you are translating (這個先不要動)
2. Categories： 分類，也就是我們這次的重點
3. Post Slug： 文章的短標題，我們要修改成跟 GVO 母站一樣
4. Post Timestamp: 文章日期，舊的文章要修改成跟原始文章的日期一樣(時/分就不用去管他了)，不過以後新發的文章就用上稿日期就可以了。
5. Post Author: 譯者。如果譯者已經有在站上建帳號的話就選他的帳號，沒有的話就選 “GV中文化小組” 吧。

現在我們來看看要怎麼找到原來文章的資訊。

首先，在文章中一定有個「原文/出處」的連結，找出來並開啟那個連結，就是原文文章囉。在文章中，有幾個地方是我們等一下會用到的，如下圖所示：

原文網址的 URL：你可以在此找到 post slug。
日期 和 分類也可以找到。

post slug 是什麼呢? 看一下下面圖片中，被反白起來的部份吧：

在網址最後一段的 “from-the-indonesian-blogosphere”，就是所謂的 post slug啦。slug 其實本意是用來作為 url 的一部份，比較可以從 url 看出這些文章在講什麼，雖然目前我們中文站沒有用到，但是還是把他跟母站設成相同比較好
所以把 post slug 複製後，貼到 上圖標記為“3″ 的欄位裡就行了。

再來是分類，首先各位要先把原文的分類在心中大概翻譯成中文，這樣比較好找到對應的分類。

GVO的文章通常會標上兩種形式的分類(就是標記為2的地方)，一個是文章地域的分類，另一個是文章類型的分類。文章地域會先分大洲 (Ex: 東亞、美洲、南亞、大洋洲等)，然後再分國家 (Ex: 台灣、中國、印度、澳洲等)，所以在找的時間用這個原則去找會比較容易找到你要的分類。至於文章類型的分類，也分成內容類別(我們會翻的文章大多是「部落格」)，和議題分類(像是言論自由、藝術與文化等)，如果你還是找不到某個分類的位置，可以參考一下本教學最後面的參考資料，協助你快速地找到所要勾選的分類。

再來是文章日期，只要把標記為 4 的地方設定成跟原文一樣 (日期一樣就好，時間不用一樣)，然後記得在 “Edit timestamp” 前面打個勾。

最後一步最簡單，看看文章譯者是誰，在標記為 “5“的下拉式選單中找到對應的譯者，找不到的話就選擇 “GV中文化小組”….

哎呀，其實上面不是最後一步，這才是最後一步： 按一下 “Save and Continue Editing” 的按鈕，這樣子剛剛所作的修改才會儲存起來。儲存完可以在下方的 Post Preview 處看看改得如何，是不是很有成就感啊?!

既然繁體的都改了，那麼也不要放過簡體站好了。

到簡體分站去，一樣進後台。現在我們要找出同一篇文章的簡體版。跟繁體站一樣找出該文後，把剛才在繁體站做過的事再做一篇 (記得不要笨到再去找出該篇的原文，只要從繁體站的對應欄位 copy 過來就可以了。)

注意：如果你要認領的文章在 2006 Jun 以前，你會發現在簡體站的那個月份找不到你要的文章。這件事的緣由說來話長(其實是我打字打得有點累了)，所以緣由我們就跳過吧。解決方案是：不要用 browse Month的功能 ，改用左邊的 Search Posts，輸入文章原文的英文標題，「應該」就可以找到該篇文章了 。如果萬一還是找不到，那就用下拉式選單選 2006 Jun，然後在一堆文章中找到該篇不聽話的文章吧。

等到繁體站跟簡體站的同一篇文章都設定好了之後……..你就可以繼續改下一篇文章了 @@

在那之前，站起來喝口水，跑操場10圈吧 XD

參考資料：GV中文分類一覽表：

全球之聲
內容合作夥伴
內容類別
— 影片
— 相片
— 綜合報導
— 部落格
— Podcasts
什麼是GVO中文翻譯計畫
分類別
— 公告
— 書籍
— 成員消息
— 總類
— 計畫
— 關於全球之聲
— 通訊工具
— 部落客消息
— 部落客檔案
地域分類
— 中亞與高加索地區
— — 喬治亞
— — 塔吉克
— — 哈薩克
— — 吉爾吉斯
— — 土庫曼
— — 亞塞拜然
— — 亞美尼亞
— — 烏茲別克
— — 阿富汗
— — 蒙古
— 中東歐
— — 塞爾維亞
— — 塞爾維亞與蒙特內哥羅
— — 俄羅斯
— — 保加利亞
— — 克羅埃西亞
— — 匈牙利
— — 斯洛伐克
— — 斯洛維尼亞
— — 捷克
— — 摩爾多瓦
— — 拉脫維亞
— — 愛沙尼亞
— — 波士尼亞和赫塞哥維那
— — 波蘭
— — 立陶宛
— — 羅馬尼亞
— — 烏克蘭
— — 白俄羅斯
— — 阿爾巴尼亞
— — 蒙特內哥羅
— — 馬其頓
— 中東與北非
— — 卡達
— — 巴勒斯坦
— — 巴林
— — 以色列
— — 利比亞
— — 伊拉克
— — 伊朗
— — 土耳其
— — 埃及
— — 摩洛哥
— — 敘利亞
— — 沙烏地阿拉伯
— — 約旦
— — 科威特
— — 突尼西亞
— — 阿拉伯聯合大公國
— — 阿曼
— — 阿爾及利亞
— — 葉門
— — 黎巴嫩
— 南亞
— — 不丹
— — 孟加拉
— — 巴基斯坦
— — 尼泊爾
— — 印度
— — 斯里蘭卡
— — 馬爾地夫
— 大洋洲
— — 大溪地
— — 庫克群島
— — 新喀里多尼亞
— — 斐濟
— — 東加
— — 澳洲
— — 紐西蘭
— — 瓦利斯及富圖納群島
— — 美屬薩摩亞
— 撒哈拉沙漠以南非洲地區
— — 中非共和國
— — 布吉納法索
— — 喀麥隆
— — 南非
— — 塞席爾
— — 塞內加爾
— — 安哥拉
— — 剛果
— — 剛果民主共和國
— — 吉布地
— — 尼日
— — 尚比亞
— — 坦尚尼亞
— — 多哥
— — 奈及利亞
— — 幾內亞
— — 幾內亞比索
— — 史瓦濟蘭
— — 加彭
— — 厄利垂亞
— — 模里西斯
— — 法屬留尼旺
— — 波札那
— — 查德
— — 索馬利亞
— — 索馬利蘭
— — 納米比亞
— — 獅子山
— — 盧安達
— — 甘比亞
— — 維德角
— — 烏干達
— — 蘇丹
— — 聖多美普林西比
— — 聖赫倫那
— — 衣索比亞
— — 迦納
— — 葛摩聯盟
— — 蒲隆地
— — 肯亞
— — 象牙海岸
— — 馬利
— — 馬拉威
— — 馬約特
— — 馬達加斯加
— — 貝南
— — 賴比瑞亞
— — 賴索托
— — 辛巴威
— — 茅利塔尼亞
— — 莫三比克
— — 赤道幾內亞
— 東亞
— — 寮國
— — 中國
— — 南韓
— — 印尼
— — 台灣 (中華民國)
— — 北韓
— — 新加坡
— — 日本
— — 汶萊
— — 東帝汶
— — 澳門
— — 泰國
— — 柬埔寨
— — 緬甸
— — 越南
— — 馬來西亞
— — 香港
— — 菲律賓
— 美洲
— — 巴哈馬
— — 巴拿馬
— — 巴拉圭
— — 巴西
— — 巴貝多
— — 哥倫比亞
— — 哥斯大黎加
— — 委內瑞拉
— — 安圭拉
— — 安地卡
— — 宏都拉斯
— — 尼加拉瓜
— — 古巴
— — 多明尼加
— — 多米尼克
— — 墨西哥
— — 千里達與托巴哥
— — 庫拉索
— — 加拿大
— — 厄瓜多
— — 格瑞那達
— — 法屬蓋亞那
— — 波內赫
— — 波多黎各
— — 智利
— — 海地
— — 瓜德羅普
— — 瓜地馬拉
— — 秘魯
— — 特克斯與凱科斯群島
— — 牙買加
— — 美屬維京群島
— — 美國
— — 烏拉圭
— — 百慕達
— — 玻利維亞
— — 阿根廷
— — 阿魯巴
— — 蘇利南
— — 開曼群島
— — 薩爾瓦多
— — 聖克里斯多福與尼維斯
— — 聖巴托洛繆
— — 聖尤斯特歇斯
— — 聖文森
— — 聖馬丁
— — 聖露西亞
— — 蒙特塞拉特
— — 英屬維京群島
— — 蓋亞那
— — 馬提尼克
— — 貝里斯
— 西歐
— — 丹麥
— — 希臘
— — 塞浦路斯
— — 冰島
— — 列支敦斯登
— — 奧地利
— — 德國
— — 比利時
— — 摩納哥
— — 愛爾蘭
— — 梵蒂岡
— — 法國
— — 挪威
— — 瑞典
— — 瑞士
— — 盧森堡
— — 義大利
— — 聖馬利諾
— — 荷蘭
— — 葡萄牙
— — 英國
— — 馬爾他
— — 西班牙
— — 芬蘭
特類
— 企業社會責任
— 人權影片
— 聯合國
— GV05 高峰會
— GV2006 德里會議
議題分類
— 娛樂
— 孩童
— 勞工
— 宗教
— 商業
— 幽默
— 媒體
— 國際關係
— 同性戀/雙性戀/跨性別
— 人權
— 人道
— 原住民
— 援助與救濟
— 歷史
— 文學
— 旅遊
— 政府治理
— 政治
— 攝影
— 教育
— 戰爭與衝突
— 性別
— 思維/想法
— 法律
— 抗爭
— 海外散居族群
— 種族
— 種族主義
— 環保
— 產業
— 科學
— 科技
— 經濟
— 網路行動
— 網路與電訊
— 災害
— 發展議題
— 言論自由
— 選舉
— 藝術與文化
— 衛生
— 青年
— 運動
— 電影
— 難民
— 軟體與工具
— 金融
— 重大消息
— 飲食
— 農業
— 語言
— 能源
— 音樂