GVO廣告文

喔，我是指這一篇是廣告文 🙂

先看看兩篇介紹/廣告：

• 什麼是GVO翻譯計劃？
• [苦勞報導]從翻譯GVO的快樂　邁向公民新聞

第一次碰到Portnoy的那一天(是的，就是TWBoF’06)，不曉得聊什麼聊到的，他有順口提到要我也加入，一起來翻。我那時也有心動，但是沒有馬上答應。為什麼心動呢? 主要是因為那天Rebecca講到的blog幾個功用，我在想，除了Cafe之外，我是不是可以試試看作為一個 window 呢? 可是我並沒有足夠的時間、精力、和能力去經營一個英文的blog。當Portnoy提到GVO翻譯時，一個想法突然冒了出來：如果不能作為window讓外人看到，那麼是不是可以作為一個window讓裡面的人更容易看到外面?

所以，當 Portnoy 正式在他的blog提到要找人來翻GVO，我再次思考過後就決定加入了。

有些朋友在Google Groups: GVO翻譯小組上談及「擇稿標準」、「草根定義」的討論，我自己個人反而不怎麼關心。對我自己而言，我要做的是協助「窗口」的建立，至於什麼光會從外面探進來，是不是「草根」的光，我反而不擔心。

在這段時間，比較困擾我的，反而是中國網路長城，人稱GFW的存在。雖然我不在長城後面，但是長城的存在卻讓中國那些想要幫忙的朋友，遭遇了不小的困難。目前我還沒找到一個適合的校稿地方(最好是有共同作者的BSP)，可以讓長城後面的朋友一起來校稿……

在這陣子，我抽出部份的時間，平均大概一週一篇中等長度的文章，以我的能力大概要耗去一個下午，我自己覺得loading還好。在翻譯的過程中，自己也讓「光」灑在身上，感受到這個世界上其他地方，所發生的，所談論的，那種感覺真的很不錯。舉個例子而言，要不是我最近翻了Exploding at the Iraqi Blogodrome(中文版尚未上稿 中文版上稿了)，不常看外電的我都沒注意到原來基地組織的頭頭最近被宰掉了(我一直很想在翻譯裡這樣翻，可惜不行 :p )，以及這個消息在伊拉格部落圈裡所帶出的想法。而且在翻譯的過程中，還提到了 HADITHA 大屠殺事件，也讓我多得知了這個消息。這些東西在國內的電子媒體裡似乎很少著墨，上週末我在電視上看到的「國際新聞」竟然是一群記者去華府堵黃芳彥的新聞….

唔….好像扯遠了…..

如果有興趣協助建立這個窗口的朋友，歡迎加入 GVO中文翻譯的行列。詳情可以參考什麼是GVO翻譯計劃？ 或是GVO 翻譯計畫 – Taipedia。

你也許會喜歡

我的志願是「基層勞工」! 劃下一個完美句點的kuso ACD SEE翻譯軟體 神奇的偽書