有趣的男女平等

最近可能是因為政治讓大家太悶(哪一邊悶? 我想都悶吧),所以似乎火氣有點大…..

來來來,輕鬆一下下。分享一下我前陣子在火車看到的畫面:

IMGP9018

等一下,我不是廣告不實,標題明明就是男女平等,怎麼這張圖變成了「鐵路平交道.淨空最上道」?

仔細看那個 0800-800333電話的下方,有兩排小小的字:

IMGP9019

嗯? 怎麼這種宣導男女平等的標語會出現在這裡? 應該是風馬牛不相干的….是排版的人不小心把別的海報上的字放進去的,還是說台鐵規定每張海報裡都要加上這兩條標語?

再仔細看看這兩則標語:

IMGP9020

男女平等.共創雙贏
ensure mutual respect between the two sexes.

中英翻譯好像怪怪的,再看另一則

IMGP9021

兩性之間,相互尊重
create a win-win situation through gender equalth

原來….這英文得要對調才行 :p

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

%d 位部落客按了讚: