PipperL

前幾天，看到一則老少配的新聞：
《相差20歲　國三生迷戀熟女　蹺家同居20天》。

少男配熟女的新聞，像是之前莉莉配小鄭、小狼狗配許純美，除了能夠提振閱聽人的精神，替閱聽人營造出一個想像的空間，也讓民眾在街頭巷尾的時候，有話題可以聊。然而新聞媒體自己為了保持自己的「格調」，往往用隱喻性的說法，或是只陳述事件，剩下讓閱聽人去想像。一邊賺到了眼球，一邊得到了話題，真正失去東西的，也只有被指指點點的當事人。

只是這種作法，久而久之，觀眾見怪不怪，這類的新聞，自然而然就不成「新聞」了。

可能是因為這樣，所以在另一則相關新聞裡，中國時報的簡光義先生決定下猛藥，在字句中直接把話說清楚，並以「熟女呷少男」這種角度去報導這則名為《兒子被「榨乾」 老媽大罵夭壽骨》的新聞：

閱讀全文

你/妳的「作弊」定義，跟我想像的一樣嗎?

5月3號看到這一篇由聯合報系陳嘉恩記者所作的報導《教育真失敗 7成大學生承認作弊》，還真是…..哎呀，專有名詞我不會講，用「標題與內容物不符」好了。

首先，內文是說 “有七成大學生承認在近一年內有作弊、抄襲、造假等「學業不誠實」行為”，後面也有提到”國外研究所說的作弊（cheat）比較廣義，只要是以不誠實、欺騙方式獲取分數就算是「學業不誠實」”。
簡單地說，這七成指的是「學業不誠實」行為，而學業不誠實，國外以cheat稱之，然後再翻譯回中文成「作弊」，最後放在標題裡變成「7成大學生承認作弊」。

但是讀者心目中的作弊，主要指的是考試作弊。於是可憐的讀者，接收到的不是「7成大學生承認學業不誠實」，而是「7成大學生承認考試作弊」。

如果標題改成「7成大學生承認學業不誠實」，那個酸辣度就弱多了。而且一般閱聽人直覺也反應不過來，因為「學業不誠實」是一個比較不白話的詞。

閱讀全文