之前看 The new iPad 的 特點介紹時，就覺得有地方怪怪的：(翻譯摘錄自iPhone4.tw 所製作的繁體中文字幕)
在技術上，可不只是簡單擠出更多畫素。
若你在同一個空間中擠入四倍的次畫素，
訊號就會打架，螢幕就會閃爍，
為了解決這個問題，我們必須把訊號分層傳遞，分別傳送。
這是一個非常大的突破 (This is a major breakthrough)，
這也就是讓畫素可以這麼小且這麼緊密相依在一起的關鍵。
咦? 訊號分層傳遞，是在說什麼? 非常大的突破? 而且是關鍵?
基於我是一個水電工人，身上帶著板手也是正常的，
所以當看到 Display Search 的《 How Apple Squeezes Four Times the Number of Pixels into its New iPad Retina Display》，就點進去看了一下。
原來是指 Super High Aperture (SHA) / Ultra High Aperture (UHA) (被翻成超高孔徑)技術啊。嗯，好像沒什麼啊，為什麼 Apple 會說成「非常大的突破」??