「想要把Gallery從Big5轉換到UTF-8」，這個念頭其實已經很久了。在這個UTF-8盛行的年代，blog也是UTF-8，但是藝廊卻因為歷史的因素而停留在Big5。雖說Gallery有支援Localization，可以轉換界面的編碼，但是所有相簿的標題跟描述都還是Big5，一換成UTF-8之後就是亂碼。Gallery的網站中好像也沒有相關的轉換程式……
於是在某一個什麼事都不想幹的午後，看到了IRC上的某一句話，就突然立了個志，寫了個轉換程式出來……..
在PHP下要從Big5轉到UTF-8，其實還有點傷腦筋，在 zonble的這篇「PHP、XML、以及字元編碼：一則關於悲情、憤怒以及傷逝（資料）的故事」中有提到用XML、mbstring或是iconv來實作。由於不一定每個PHP都有在編繹時加入 mbstring 或是 iconv的選項，因此我本來是想使用某一獨立的模組或是class來作這一部份的轉換的。只是網路上找了一下好像沒找到，而我又不想自己花大時間重新發明輪子，最後只好退而求其次，呼叫UNIX下常見(文件上是這麼說的)的iconv獨立程式來作轉換。效率雖然差了點，不過反正轉換程式才跑一次，慢一點應該無所謂，只要不跑到timeout就好了 🙂
需要的人可以到這兒下載，要注意的是，由於安全上的顧慮，在轉換完之後記得把script從Gallery目錄下移除 🙂
文後附上簡單的README。
##############################################################################
# The Script is for migration from Big5 to UTF-8 for gallery (http://gallery.sourceforge.net/)
#
# To use this script, you don’t need to have mbstring or iconv compiled in PHP.
# But you have to have iconv in your system.
#
# If you have mbstring or iconv compiled in you PHP, you can rewrite the “big52utf8” function
# to achieve the better performance(although such kind of converson tools do not urgely need
# “Performance”)
#
# The First thing you need, and you must to do is “BACKUP YOUR ALBUMS”!
#
# After upload the script on to your server , you have to put the script in you gallery dir.
# And modify the variable $iconv_loc and $albumdir.
# The open your browser and input the URL of this script.
#
# The script will first list all files it find to be translated from Big5 to UTF-8.
# You can click [UTF-8] to preview the result.
# When you are ready, click the “Convert all file from big5 to UTF-8 ” below the list.
# It will take a while, but is worth.
#
# At last, don’t forget to download the language pack from gallery main site and install it.
#
# Now, you can have your gallery “Unicoded” 🙂
#
# AND…DON’T FORGET TO DELETE THIS SCRIPT FROM YOUR GALLERY DIRECTORY, OR IT MAY CAUSE
# SERIOUS SECURITY PROBLEM!!!
#
# This script is GNU licensed, if you need any further help, you can e-mail me.
#
# PipperL (pipperl@serv.idv.tw)
# http://blog.serv.idv.tw
#
###################################################################################
忘了說：
Gallery 的 zh-TW(UTF-8) Localization真的蠻鳥的…..
請問如果我是用php5的版本，是不是就不能用這個程式了？
苦惱中～
ivan:
我沒裝過跟跑過 PHP5
不過應該是可以用的才是。
建議你備份之後試試。
我測試過了，好像不能用，我不知道在windows下，要怎麼處理。（位置、路徑之類的）
因為php5沒有支援iconv.dll說，它自己內建語系轉換的功能了。
C:\AppServ\www\albums
C:\php\ext
這兩個路徑是直接在您提供的php裡對吧？
不好意思，我有點不太知道怎麼處理。但如果您可以稍微簡單講一下在windows下怎麼弄？或者是我先換成php4來轉換，之後再換成php5嗎？
我的做法其實很簡單：
“由於不一定每個PHP都有在編繹時加入 mbstring 或是 iconv的選項，因此我本來是想使用某一獨立的模組或是class來作這一部份的轉換的。只是網路上找了一下好像沒找到，而我又不想自己花大時間重新發明輪子，最後只好退而求其次，呼叫UNIX下常見(文件上是這麼說的)的iconv獨立程式來作轉換。”
如果 PHP5 有把內建語系轉換作出來(我看了一下，好像指的是內建iconv)，，那就更簡單了，把big52utf8()這個函式改寫，直接呼叫iconv相關的函式就好了。
感謝PipperL兄，你可以寄給我新的這支php嗎？
還有就是請教你有關windows系統下，這應該怎麼設定？如果按照我前面寫的路徑。
ivan:
我沒有改寫出新的程式啊。
我只有看了一下原來的程式碼，找出需要修改的地方而已。
要修改的話可能還是要靠你自己，不過應該不難，只要有一些基本的PHP基礎就可以。
成功轉換了
謝謝你的php程式,解決我苦惱的一段時間的問題